1
00:00:10,440 --> 00:00:14,300
♫ Не искаш ли да мечтаеш отново? ♫

2
00:00:14,800 --> 00:00:18,970
♫ Сега ме вика
Върнете се в началото ♫

3
00:00:20,430 --> 00:00:24,250
♫ Желание на звездната светлина ♫

4
00:00:24,780 --> 00:00:28,740
♫ В небето,
нека боядисаме врата за утре ♫

5
00:00:30,330 --> 00:00:34,060
♫ Просто стъпете на новата сцена
Не се срамувай ♫

6
00:00:35,390 --> 00:00:40,440
♫ Ще приема предизвикателството на Бог ♫

7
00:00:40,530 --> 00:00:42,460
♫ Kyo, нека Mo, нека Dynamic ♫

8
00:00:42,560 --> 00:00:44,980
♫ Да тръгваме! тръгвай! Голяма паника ♫

9
00:00:45,070 --> 00:00:49,500
♫ Не ме интересуват ограниченията,
без съжаление ♫

10
00:00:49,730 --> 00:00:55,110
♫ Това ме прави по-твърд, въпреки че губя ♫

11
00:00:55,550 --> 00:01:00,290
♫ Нищо няма да ме спре, не мо
Опитай ме ♫

12
00:01:00,460 --> 00:01:02,580
♫ Така че Zet's, Cho Zet's, Dynamic! ♫

13
00:01:02,690 --> 00:01:05,040
♫ Да тръгваме! да Дай удар! ♫

14
00:01:05,129 --> 00:01:09,470
♫ Продължавайте, увеличавайте силата ♫

15
00:01:09,789 --> 00:01:13,620
♫ Очаква се нещо по-велико
не толкова далеч ♫

16
00:01:29,620 --> 00:01:34,340
[Поради появата на Majin Buu,
най-могъщият враг в историята,]

17
00:01:34,420 --> 00:01:38,420
[Земята се хвана в
безпрецедентна криза.]

18
00:01:39,380 --> 00:01:43,690
[Син Гоку и Вегета
се изправи срещу Majin Buu.]

19
00:01:45,110 --> 00:01:46,820
[Освен това, призован от Сатана,]

20
00:01:47,130 --> 00:01:53,150
[Гоку, подпомаган от всички хора на Земята,
събрана енергия от цялата вселена]

21
00:01:53,410 --> 00:01:58,240
[в супер духовна бомба
и накрая победи Majin Buu.]

22
00:02:02,000 --> 00:02:06,090
[Шест месеца по-късно силата
от седемте драконови топки]

23
00:02:06,310 --> 00:02:08,970
[помогна за изтриването на Majin Buu
от паметта на хората.]

24
00:02:09,220 --> 00:02:12,110
[Измина известно време.]

25
00:02:15,460 --> 00:02:22,630
[Наградата за мир.
Кой ще получи 100 милиона Zeni?]

26
00:02:15,510 --> 00:02:17,710
[Наградата за мир.]

27
00:02:17,790 --> 00:02:22,020
[Кой ще получи 100-те милиона Zeni?]

28
00:02:53,960 --> 00:02:57,350
Ти си също толкова упорит като Вегета.

29
00:03:02,540 --> 00:03:04,880
татко!

30
00:03:06,010 --> 00:03:07,310
Донесох ти обяд.

31
00:03:08,480 --> 00:03:11,530
О, Готен! Свърши ли вече училището?

32
00:03:12,220 --> 00:03:13,890
Днес е неделя.

33
00:03:14,200 --> 00:03:15,520
Така че тръгваш.

34
00:03:17,360 --> 00:03:20,180
Тогава заеми моето място и карай трактора.

35
00:03:20,490 --> 00:03:21,640
Разбира се.

36
00:03:24,360 --> 00:03:25,700
Обяд, обяд.

37
00:03:28,579 --> 00:03:30,560
Нека се разровим.

38
00:03:44,030 --> 00:03:46,440
пълен съм. Беше вкусно.

39
00:03:51,640 --> 00:03:52,650
[Добре.]

40
00:04:21,110 --> 00:04:22,010
Готен,

41
00:04:22,100 --> 00:04:25,410
как мога да се съсредоточа върху обучението си
ако не се държиш както трябва?

42
00:04:26,830 --> 00:04:28,820
Татко, тренираш ли?

43
00:04:28,910 --> 00:04:32,300
да Този Маджин Буу
беше ужасно силен, нали?

44
00:04:32,730 --> 00:04:35,060
Не можех да го победя сам.

45
00:04:35,500 --> 00:04:38,060
В случай, че някой такъв
се появява в бъдеще,

46
00:04:38,150 --> 00:04:40,820
Трябва да тренирам, за да съм подготвен
за този момент.

47
00:04:43,570 --> 00:04:44,940
Да ти кажа истината,

48
00:04:45,310 --> 00:04:48,440
Искам да отида да тренирам при крал Кай-сама,

49
00:04:48,530 --> 00:04:49,820
но Чичи...

50
00:04:49,930 --> 00:04:52,480
[Гоку! Обещавам!]

51
00:04:52,570 --> 00:04:55,130
[Трябва да работите и да си изкарвате прехраната!]

52
00:04:55,880 --> 00:04:58,810
Майката може да е най-силният човек
в целия свят.

53
00:04:59,080 --> 00:05:00,860
Дядо Окс-Крал също

54
00:05:01,040 --> 00:05:04,750
изгубил съкровищата си в пожар и те
изглежда нямат много пари.

55
00:05:08,330 --> 00:05:13,340
[Но майка каза, че можеш да намериш
друга работа, за да правя пари.]

56
00:05:13,560 --> 00:05:15,250
[Като г-н Сатана.]

57
00:05:15,510 --> 00:05:19,470
Но предпочитам да се отпусна
и обучение вместо това.

58
00:05:22,970 --> 00:05:25,870
Татко, нивата е бъркотия.

59
00:05:32,610 --> 00:05:33,830
какво правиш

60
00:05:33,970 --> 00:05:35,500
Побързайте да сервирате храната!

61
00:05:44,840 --> 00:05:46,020
Beerus-sama,

62
00:05:46,110 --> 00:05:48,420
моля, първо опитайте тези деликатеси.

63
00:05:48,560 --> 00:05:50,690
Всяко ястие е вкусно
и умело подготвени

64
00:05:50,780 --> 00:05:55,890
от най-добрите готвачи на нашата планета.

65
00:05:56,050 --> 00:05:57,460
наистина ли

66
00:05:57,860 --> 00:06:01,550
Тези ястия?

67
00:06:09,520 --> 00:06:11,620
Забравяш обноските си,
Beerus-sama.

68
00:06:12,200 --> 00:06:13,160
какво е това

69
00:06:17,300 --> 00:06:22,190
Сочни и сочни гърди, направени с
стерилизирано и напълно органично говеждо!

70
00:06:22,280 --> 00:06:24,680
Сочно бри... бри...

71
00:06:24,960 --> 00:06:27,340
Какво досадно име!

72
00:06:39,680 --> 00:06:41,170
Толкова вкусно!

73
00:06:41,280 --> 00:06:45,110
Не много солено, точно както го обичам.

74
00:06:46,610 --> 00:06:48,580
И така, тази планета...

75
00:06:48,720 --> 00:06:51,170
Но знаете ли...

76
00:06:51,500 --> 00:06:54,040
Изглежда, че има малко повече мазнини.

77
00:06:55,650 --> 00:06:58,300
За този път ще покажа малко милост.
Само половината.

78
00:06:58,700 --> 00:06:59,890
Само половината?

79
00:07:10,320 --> 00:07:13,350
Мислех, че каза, че е вкусно,
Beerus-sama.

80
00:07:14,010 --> 00:07:17,750
Но абсорбира твърде много мазнини
не е добре за здравето.

81
00:07:17,840 --> 00:07:19,980
Не можете да приемате твърде много мазнини.

82
00:07:21,890 --> 00:07:25,140
Господин Сатана, моля за коментар!

83
00:07:25,860 --> 00:07:28,770
Какво мислите за приемането
световната награда за мир?

84
00:07:28,860 --> 00:07:31,290
Някои казват, че е било много закъсняло
тази награда за вас.

85
00:07:31,700 --> 00:07:33,360
Господин Сатана...

86
00:07:35,530 --> 00:07:37,930
Бих искал да направя изявление.

87
00:07:38,190 --> 00:07:42,130
Вечният мир беше възстановен на Земята.

88
00:07:42,210 --> 00:07:43,230
оттогава

89
00:07:43,730 --> 00:07:46,970
имало е
никакви опити за нахлуване на нашата планета.

90
00:07:47,540 --> 00:07:51,350
Това е така, защото славата ми достигна
всеки ъгъл на вселената.

91
00:07:51,890 --> 00:07:53,400
Мога да ги видя!

92
00:07:55,580 --> 00:08:01,980
Злодеите на Вселената са
треперещ, ужасен от силата ми!

93
00:08:05,530 --> 00:08:06,360
Ето го!

94
00:08:06,450 --> 00:08:08,330
Това е наистина мощното
и смел Сатана-сан юмрук!

95
00:08:08,440 --> 00:08:10,550
- Юмрукът, който защитава Земята!
- Господин Сатана.

96
00:08:13,580 --> 00:08:15,810
Сатана, умирам от глад!

97
00:08:24,320 --> 00:08:26,470
Излезе странно създание.

98
00:08:26,650 --> 00:08:28,950
Сатана, умирам от глад!

99
00:08:29,070 --> 00:08:31,850
Буу-сан, малко съм зает
нещо тук...

100
00:08:31,970 --> 00:08:33,409
Умирам от глад!

101
00:08:33,500 --> 00:08:35,130
Кой е този човек?

102
00:08:35,299 --> 00:08:37,669
Как смее да се обръща така неучтиво
на героя, който спаси света?

103
00:08:37,960 --> 00:08:41,230
Може ли да бъде по-силен от Сатана?

104
00:08:44,250 --> 00:08:46,410
Спокойно... Спокойно всички!

105
00:08:46,500 --> 00:08:48,470
Няма от какво да се страхуваш.

106
00:08:48,520 --> 00:08:54,130
Това е космически воин, който идва от
най-далечния ъгъл на вселената

107
00:08:54,240 --> 00:08:56,530
да поиска да го науча.

108
00:08:56,620 --> 00:08:59,060
С други думи,
той е моят ученик номер едно!

109
00:08:59,670 --> 00:09:00,570
Значи това е той.

110
00:09:00,660 --> 00:09:02,250
Сатана е истински герой.

111
00:09:02,340 --> 00:09:05,200
Дори хора от космоса
искам да дойда при него!

112
00:09:06,860 --> 00:09:11,880
Хайде, качвай се отзад, бързо.
Ще тренирам с теб по-късно.

113
00:09:12,060 --> 00:09:13,630
Умирам от глад!

114
00:09:13,720 --> 00:09:16,400
Казвам ти да чакаш отзад!
не разбираш ли

115
00:09:31,200 --> 00:09:32,810
невероятно!

116
00:09:33,040 --> 00:09:37,630
Г-н Сатана наистина е световният...
Не, най-великият герой на цялата вселена!

117
00:09:39,370 --> 00:09:42,190
Пр... Извинете ме. Ще отскоча до тоалетната.

118
00:09:43,770 --> 00:09:45,930
Слушай сега...

119
00:09:46,070 --> 00:09:48,820
Буу-сан, не се ядосвай толкова, моля те.

120
00:09:48,910 --> 00:09:52,780
Чакай, ще приготвя много вкусно
неща за теб.

121
00:09:52,870 --> 00:09:54,280
Умирам от глад!

122
00:09:54,610 --> 00:09:55,630
О, добре.

123
00:09:55,830 --> 00:09:58,460
Помня, че трябва да има
малко шоколад тук.

124
00:10:02,220 --> 00:10:04,330
Видел,

125
00:10:04,420 --> 00:10:06,840
къде е шоколада?

126
00:10:07,100 --> 00:10:10,060
[Видел!]

127
00:10:10,200 --> 00:10:13,000
[Трудна книга]

128
00:10:10,840 --> 00:10:15,070
Това е страхотно, Гохан-кун.
Наистина искахте тази книга, нали?

129
00:10:16,200 --> 00:10:18,440
С това мога да продължа изследването.

130
00:10:19,110 --> 00:10:22,130
Благодаря ти много, Видел-сан.

131
00:10:22,490 --> 00:10:23,590
какво не е наред

132
00:10:23,680 --> 00:10:25,430
Защо си толкова официален с мен
изведнъж?

133
00:10:25,570 --> 00:10:29,300
Защото винаги ми купуваш неща,

134
00:10:29,840 --> 00:10:32,090
и не мога да ти купя нищо.

135
00:10:33,100 --> 00:10:34,990
Не се тревожи за това.

136
00:10:35,950 --> 00:10:39,420
по-важно,
трябва да учиш наистина усилено

137
00:10:39,690 --> 00:10:41,690
и да стане велик учен.

138
00:10:48,050 --> 00:10:49,170
Току що се сетих!

139
00:10:49,260 --> 00:10:51,700
Да отидем до онази пекарна и да разгледаме.

140
00:10:57,700 --> 00:10:59,350
подарък?

141
00:11:00,720 --> 00:11:03,760
Брат Гохан се ожени за Видел-сан, нали?

142
00:11:04,220 --> 00:11:06,890
И така, искам да дам подарък на Видел-сан.

143
00:11:08,640 --> 00:11:10,100
подарък...

144
00:11:10,190 --> 00:11:12,730
В такъв случай има само едно нещо.

145
00:11:12,830 --> 00:11:13,720
Какво е?

146
00:11:14,710 --> 00:11:16,280
Какво ще кажете за този?

147
00:11:16,370 --> 00:11:17,880
Много е красиво.

148
00:11:17,970 --> 00:11:21,490
Но не мога да ти позволя да ми купиш това.

149
00:11:21,620 --> 00:11:23,480
всичко е наред

150
00:11:23,570 --> 00:11:26,360
Можете ли да ни покажете и този?

151
00:11:26,450 --> 00:11:27,590
За кой говориш?

152
00:11:30,370 --> 00:11:31,960
Всички са толкова мънички.

153
00:11:32,270 --> 00:11:33,960
Много мъничко.

154
00:11:34,550 --> 00:11:37,380
Тя няма да е доволна
да получите някое от тях.

155
00:11:37,480 --> 00:11:40,810
Ако е подарък, трябва да е огромен!

156
00:11:42,120 --> 00:11:45,310
Пр... Извинете ме.

157
00:11:45,670 --> 00:11:46,590
Какво ще кажете за този?

158
00:11:46,700 --> 00:11:47,580
Този?

159
00:11:50,350 --> 00:11:51,670
Не, твърде е мъничко.

160
00:11:51,760 --> 00:11:53,550
Да потърсим нещо друго.

161
00:11:57,290 --> 00:11:58,510
летят ли

162
00:11:58,600 --> 00:12:00,750
Те летят!

163
00:12:16,200 --> 00:12:18,710
Кожата ви е наистина мека и еластична.

164
00:12:18,800 --> 00:12:20,530
Какво хубаво мога да й взема?

165
00:12:21,350 --> 00:12:24,030
Ако бижутата не са добри,

166
00:12:24,550 --> 00:12:25,770
след това тоник за кожа.

167
00:12:25,970 --> 00:12:27,100
Тоник за кожа?

168
00:12:27,330 --> 00:12:28,560
не знаеш ли

169
00:12:28,650 --> 00:12:31,380
Нещата, които жените слагат на лицето си
преди лягане.

170
00:12:31,470 --> 00:12:32,810
Чух го от майка ми.

171
00:12:32,920 --> 00:12:35,360
[Този тонер за кожа не отговаря на моята кожа.]

172
00:12:35,450 --> 00:12:37,130
[Трябва да го дам на Видел.]

173
00:12:37,300 --> 00:12:39,230
[Ако тя не се грижи за кожата си,]

174
00:12:39,320 --> 00:12:43,140
[Вероятно скоро ще получи бръчки,
за разлика от мен.]

175
00:12:43,530 --> 00:12:46,270
Ако й дам този подарък,
Видел-сан ще го хареса.

176
00:12:46,730 --> 00:12:47,830
Да тръгваме, бързо!

177
00:12:52,450 --> 00:12:55,090
Джобните ми няма да стигнат.

178
00:12:56,760 --> 00:12:59,260
6000 зени?

179
00:12:59,350 --> 00:13:02,220
Как може това да струва 6000 зени?

180
00:13:02,310 --> 00:13:06,710
Слушайте, този продукт съдържа специално
формула за грижа за кожата.

181
00:13:06,990 --> 00:13:08,810
Избелващият ефект е изключителен...

182
00:13:08,900 --> 00:13:10,720
Какво избелване?

183
00:13:10,950 --> 00:13:14,990
Говорейки за избелване, горещият извор
в наше село има по-добър ефект.

184
00:13:15,080 --> 00:13:19,520
След киснене в него в продължение на 3 дни дори
набръчканите стари прилепи стават гладки като коприна.

185
00:13:20,260 --> 00:13:21,460
Извинявай, старче,

186
00:13:21,860 --> 00:13:23,970
къде е този горещ извор, който спомена?

187
00:13:24,220 --> 00:13:25,100
Горещ извор?

188
00:13:25,240 --> 00:13:29,720
Този, който прави набръчкани стари прилепи
гладка като коприна.

189
00:13:30,160 --> 00:13:31,560
Изворът в нашето село?

190
00:13:31,870 --> 00:13:35,000
От тук вървете направо,

191
00:13:35,080 --> 00:13:38,920
след това завийте и отидете отново направо
в планината.

192
00:13:40,130 --> 00:13:41,590
Благодаря ви господине!

193
00:13:45,160 --> 00:13:48,330
- От тук направо.
- Тогава обърни.

194
00:13:51,140 --> 00:13:52,150
няма нищо

195
00:13:53,060 --> 00:13:55,070
Трябва да е там.

196
00:14:02,290 --> 00:14:04,440
Изглежда бяло и някак мръсно.

197
00:14:04,520 --> 00:14:07,020
Това е заради всички хора в него.

198
00:14:07,120 --> 00:14:08,980
Да отидем по-нагоре в планината
да видя.

199
00:14:11,510 --> 00:14:13,610
Тук няма горещ извор.

200
00:14:14,680 --> 00:14:16,120
Виж там!

201
00:14:16,570 --> 00:14:20,710
Водата е толкова чиста!
Трябва да направи кожата много гладка.

202
00:14:20,790 --> 00:14:23,430
Да, със сигурност!

203
00:14:29,200 --> 00:14:31,780
Добре, нека добавим още, до ръба.

204
00:14:31,970 --> 00:14:33,080
Бъдете внимателни.

205
00:14:39,010 --> 00:14:40,890
Добре, да вървим!

206
00:14:45,930 --> 00:14:47,070
Остави го на мен!

207
00:14:54,540 --> 00:14:55,720
Много е опасно.

208
00:14:55,970 --> 00:14:58,320
Това е подарък за Видел-сан!

209
00:15:04,000 --> 00:15:07,460
-Готен!
- Тук съм.

210
00:15:13,870 --> 00:15:14,830
Трунки-кун!

211
00:15:19,040 --> 00:15:20,690
окей

212
00:15:24,280 --> 00:15:26,330
Какъв вредител!

213
00:15:32,730 --> 00:15:34,190
Готен, не!

214
00:15:34,280 --> 00:15:37,650
Ако направиш това,
ще взривиш и извора!

215
00:15:42,530 --> 00:15:43,560
Хвани се!

216
00:16:06,950 --> 00:16:07,970
Какво ще кажете за тоника за кожата?

217
00:16:16,460 --> 00:16:18,420
Видел-сан!

218
00:16:23,010 --> 00:16:23,880
тук

219
00:16:23,970 --> 00:16:25,870
Това е сватбен подарък.

220
00:16:26,970 --> 00:16:27,830
подарък?

221
00:16:28,050 --> 00:16:30,390
за мен? благодаря

222
00:16:30,840 --> 00:16:33,120
О, Готен, Трунки.

223
00:16:33,360 --> 00:16:34,730
Братко.

224
00:16:36,120 --> 00:16:37,800
какво е това

225
00:16:37,880 --> 00:16:40,570
Сватбен подарък.
Готен-кун ми го даде.

226
00:16:40,850 --> 00:16:43,400
- Това е тоник за кожа.
- Тонер за кожа?

227
00:16:43,870 --> 00:16:46,030
Отидох с Trunks-kun да го донеса.

228
00:16:49,500 --> 00:16:53,190
Момчета, преживяхте ли много проблеми
за да ми вземеш това?

229
00:16:53,530 --> 00:16:54,870
Опитайте го.

230
00:16:55,260 --> 00:16:56,170
окей

231
00:17:05,200 --> 00:17:06,329
[Просто обикновена вода ли е?]

232
00:17:20,810 --> 00:17:21,690
как е

233
00:17:21,780 --> 00:17:24,950
Чувства се страхотно на кожата,
и попива добре.

234
00:17:25,310 --> 00:17:28,349
Благодаря ви, Goten-kun, Trunks-kun.

235
00:17:31,390 --> 00:17:34,730
Кажи ми, когато ти свърши.
Ще отида да ти взема още.

236
00:17:38,460 --> 00:17:41,730
Видел трябва да е бил наистина щастлив.

237
00:17:41,820 --> 00:17:43,240
Ти направи добро нещо.

238
00:17:44,360 --> 00:17:46,160
Е, как беше къщата?

239
00:17:46,550 --> 00:17:47,750
Беше доста голям.

240
00:17:47,960 --> 00:17:50,450
Защото Сатана го построи за тях.

241
00:17:50,830 --> 00:17:52,090
това е страхотно

242
00:17:52,280 --> 00:17:55,040
Сега Гохан може да учи
колкото иска.

243
00:18:01,790 --> 00:18:06,940
Здравей, Гоку-сан!
Чичи-сан ми каза, че мога да те намеря тук.

244
00:18:07,020 --> 00:18:08,390
г-н Сатана.

245
00:18:08,480 --> 00:18:10,790
Тъкмо говорехме за теб.

246
00:18:11,030 --> 00:18:15,420
Много благодаря, че построихте такава голяма къща
за Гохан.

247
00:18:15,660 --> 00:18:19,750
Не го споменавай.
Все пак Видел ми е дъщеря.

248
00:18:20,350 --> 00:18:22,190
В несвързана бележка,

249
00:18:22,270 --> 00:18:25,010
видяхте ли днешните сутрешни новини?

250
00:18:25,110 --> 00:18:26,960
не Не обърнах внимание.

251
00:18:27,050 --> 00:18:30,350
наистина ли всъщност,

252
00:18:30,560 --> 00:18:35,430
Този път бях награден
световната награда за мир.

253
00:18:35,790 --> 00:18:36,820
Светът...?

254
00:18:37,070 --> 00:18:41,380
Защото, знаете ли, продължавам да спасявам света
няколко пъти, нали?

255
00:18:41,620 --> 00:18:44,610
Така че получих специална награда.

256
00:18:44,850 --> 00:18:46,100
Сто милиона зени.

257
00:18:46,380 --> 00:18:47,980
Сто милиона Zeni?

258
00:18:52,320 --> 00:18:55,790
Но тази парична награда по право е ваша.

259
00:18:55,940 --> 00:18:57,220
И така, дойдох да ти го дам.

260
00:18:57,460 --> 00:18:59,260
Не ми трябват толкова пари.

261
00:18:59,350 --> 00:19:01,810
Хайде, не бъди толкова скромен.

262
00:19:01,920 --> 00:19:07,450
Този път не се бих сам.
И ти се бори, доколкото можа.

263
00:19:07,650 --> 00:19:12,440
Но вече съм богат.
Вегета-сан също ме отказа.

264
00:19:13,240 --> 00:19:16,110
Защото те са най-богатото семейство
в света.

265
00:19:16,200 --> 00:19:20,820
Кажете ми колко 100 000 Zeni
има ли в 100 милиона?

266
00:19:21,150 --> 00:19:26,550
какво? 100 000 зени?
Да видим... Хиляда.

267
00:19:27,750 --> 00:19:31,240
Хиляда?
Хиляда 100 000 зени?

268
00:19:31,540 --> 00:19:33,420
не ми трябва.
Това са твърде много пари.

269
00:19:33,790 --> 00:19:35,370
Трябва да го вземеш.

270
00:19:36,200 --> 00:19:42,030
Ако го направиш, мисля, че мама ще ти позволи
отидете да тренирате при крал Кай-сама.

271
00:19:42,270 --> 00:19:43,290
наистина ли

272
00:19:45,210 --> 00:19:46,090
но...

273
00:19:46,750 --> 00:19:50,800
Гоку-сан, както каза Готен-кун,
трябва да го приемеш.

274
00:19:56,870 --> 00:19:57,930
разбрах

275
00:19:58,370 --> 00:20:01,090
Но сигурен ли си? В такъв случай...

276
00:20:02,370 --> 00:20:03,430
благодаря

277
00:20:05,720 --> 00:20:07,400
Страхотно!

278
00:20:07,830 --> 00:20:11,030
Съжалявам обаче, че повдигам това,

279
00:20:11,350 --> 00:20:14,160
но в замяна
трябва да пазите това в тайна.

280
00:20:16,940 --> 00:20:18,350
[Сто милиона Zeni?]

281
00:20:20,320 --> 00:20:25,250
Това е страхотно! С толкова пари,
можем да изпратим Готен в училище,

282
00:20:25,340 --> 00:20:29,030
и му вземете много частни учители!
браво!

283
00:20:29,120 --> 00:20:34,960
И така, Чичи, мога ли да отида да тренирам
сега при крал Кай-сама?

284
00:20:35,280 --> 00:20:37,780
Разбира се, но се прибирай от време на време.

285
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
добре!

286
00:20:42,890 --> 00:20:44,700
Разбрах! ще тръгвам!

287
00:20:46,100 --> 00:20:48,600
[Веднага ще потърся
забавно училище и преподаватели.]

288
00:20:48,700 --> 00:20:51,160
[Може и да получим
най-добрите учители в света!]

289
00:20:53,620 --> 00:20:57,090
Гоку! Вярно ли е, че имаш
100 милиона Zeni?

290
00:20:57,190 --> 00:21:02,130
С толкова пари, които можем да получим
тонове DVD-та с момичета!

291
00:21:02,280 --> 00:21:03,860
Хайде сега да отидем да купим.

292
00:21:05,020 --> 00:21:08,630
Няма да похарчите нито един Zeni
за такива неща!

293
00:21:22,970 --> 00:21:23,950
Старейшина Кай-сама,

294
00:21:24,530 --> 00:21:28,380
Още една звезда изчезна.
Какво точно се случва?

295
00:21:42,580 --> 00:21:46,780
♫ Деца, носещи раници
различни цветове ♫

296
00:21:46,870 --> 00:21:51,800
♫ подмини ме ♫

297
00:21:51,920 --> 00:21:55,480
♫ Кой цвят бих избрал
в моето детство? ♫

298
00:21:55,580 --> 00:22:00,540
♫ И къде щях да избягам? ♫

299
00:22:00,760 --> 00:22:04,820
♫ Здравей, здравей, здравей ♫

300
00:22:05,010 --> 00:22:09,000
♫ Как изглеждам сега? ♫

301
00:22:09,650 --> 00:22:13,560
♫ Здравей, здравей, здравей, ♫

302
00:22:14,030 --> 00:22:17,940
♫ Изглеждам ли горд? ♫

303
00:22:18,820 --> 00:22:22,770
♫ Продължавам да бъркам, но ♫

304
00:22:22,980 --> 00:22:26,770
♫ Чакам момент да блесна ♫

305
00:22:26,850 --> 00:22:32,290
♫ Това е химн за моята младост ♫

306
00:22:36,660 --> 00:22:38,200
[Хей, аз съм, Гоку!]

307
00:22:39,830 --> 00:22:41,970
[Вегета отива ли на семейно пътуване?]

308
00:22:42,150 --> 00:22:44,960
[Bulma и Trunks трябва да са във възторг.]

309
00:22:45,160 --> 00:22:48,580
[Но се съмнявам в това
Вегета просто ще продължи тихо.]

310
00:22:48,800 --> 00:22:53,010
[Крал Кай-сама,
опасно е да не шофираш безопасно.]

311
00:22:53,490 --> 00:22:55,520
[Следва в Dragon Ball Super]

312
00:22:53,650 --> 00:22:59,190
[Към обещания курорт.
Вегета отива ли на семейно пътуване?]

313
00:22:55,580 --> 00:22:56,990
[Към обещания курорт.]

314
00:22:57,170 --> 00:22:59,060
[Вегета отива ли на семейно пътуване?]

315
00:22:59,510 --> 00:23:01,260
Не го пропускайте!